1
00:00:16,742 --> 00:00:18,631
¡Vamos, la otra hoja!
2
00:00:19,985 --> 00:00:21,182
¡Espera!
3
00:00:44,275 --> 00:00:48,491
¿Capitán? ¿Capitán Polo?
Es nuestro turno de hacer guardia.
4
00:00:48,699 --> 00:00:50,149
Puedes ir a descansar.
5
00:00:51,022 --> 00:00:53,506
Estamos a la vista de
el archipiélago dálmata.
6
00:00:53,606 --> 00:00:56,593
Estamos en aguas amigas.
- Todavía en mar abierto.
7
00:00:56,922 --> 00:00:59,055
Hemos perdido contacto
con los genoveses,
8
00:00:59,307 --> 00:01:01,327
pero sus barcos son más ligeros…
9
00:01:01,427 --> 00:01:02,940
y más rápido.
10
00:01:03,533 --> 00:01:05,433
Intentarán interceptarnos.
11
00:01:05,891 --> 00:01:07,754
Debemos llegar rápidamente a Curzola.
12
00:01:07,854 --> 00:01:09,879
Con todo respeto, Capitán Polo,
13
00:01:09,979 --> 00:01:13,698
el almirante nos ha ordenado
para no romper la formación.
14
00:01:13,874 --> 00:01:17,455
Nos mantendremos en el campo de visión.
Señalización con fuegos por la noche.
15
00:01:17,555 --> 00:01:19,055
Mantén los ojos abiertos.
16
00:01:19,457 --> 00:01:21,307
Y que San Marcos nos proteja.
17
00:02:16,623 --> 00:02:19,456
Esta es mi segunda vez
en este barco.
18
00:02:34,246 --> 00:02:35,670
¡No es el banco de arena!
19
00:02:38,809 --> 00:02:40,009
¡A las armas!
20
00:02:44,020 --> 00:02:45,733
¡Por San Marcos!
21
00:02:45,934 --> 00:02:48,946
¡Por Chiari!
- ¡Por Venecia y San Marcos!
22
00:05:53,459 --> 00:05:58,151
PRISIÓN DE GÉNOVA
Invierno 1298
23
00:06:02,723 --> 00:06:04,790
Aquí está Marco Polo, el veneciano.
24
00:06:04,996 --> 00:06:07,354
No dejamos que nadie se le acercara.
25
00:06:07,545 --> 00:06:10,650
desde fray Filippo
Comenzó su interrogatorio.
26
00:06:24,711 --> 00:06:25,911
¿Quién eres?
27
00:06:27,613 --> 00:06:28,813
¿Quién eres?
28
00:06:40,232 --> 00:06:41,432
¡Espera, hermano!
29
00:06:42,391 --> 00:06:44,183
¡Hermano, ayúdame!
30
00:06:44,707 --> 00:06:46,420
¡Escúchame!
31
00:06:46,795 --> 00:06:50,268
¡He respondido las preguntas!
¡Puedo probarlo todo!
32
00:06:53,493 --> 00:06:55,855
¡En nombre de Dios, escúchame!
33
00:06:56,968 --> 00:07:01,474
Entonces... entonces salí arrastrándome.
¡De debajo del montón de cadáveres!
34
00:07:02,863 --> 00:07:06,602
Era como si toda Génova
había caído sobre mí.
35
00:07:07,390 --> 00:07:08,738
Estaba nadando... no...
36
00:07:08,838 --> 00:07:12,687
Primero miré a mi alrededor
a buscar a mi buen capitán.
37
00:07:13,012 --> 00:07:14,296
Y ahí estaba él:
38
00:07:14,396 --> 00:07:17,306
En medio del mar,
luchando por mantenerse a flote,
39
00:07:17,406 --> 00:07:21,338
¡Pero su armadura lo estaba derribando!
Salté al agua...
40
00:07:23,366 --> 00:07:26,328
Y traté de alcanzarlo,
para poder salvarlo.
41
00:07:27,491 --> 00:07:28,691
Él tenía…
42
00:07:29,157 --> 00:07:30,650
un brazo herido.
43
00:07:31,203 --> 00:07:33,886
Casi había perdido el conocimiento.
yo…
44
00:07:34,111 --> 00:07:36,663
Lo agarré con ambas manos
45
00:07:36,763 --> 00:07:40,687
entonces me uní
a una tabla flotando a mi lado y…
46
00:07:41,475 --> 00:07:43,714
Luego lo llevaste a un lugar seguro
47
00:07:43,814 --> 00:07:46,395
nadando hasta el fondo
de la galera genovesa.
48
00:07:46,495 --> 00:07:49,408
Te sacaron y
luego arrojado aquí conmigo,
49
00:07:49,508 --> 00:07:51,368
Otro de Génova
enemigos humillados.
50
00:07:51,468 --> 00:07:54,927
Sí, eso es correcto.
- Valientes guerreros, los genoveses.
51
00:07:56,124 --> 00:07:59,973
Nosotros los pisanos y ustedes los venecianos
lo hemos aprendido a nuestra costa.
52
00:08:00,184 --> 00:08:03,684
queremos que nos expliques
lo que has escrito aquí.
53
00:08:03,981 --> 00:08:07,290
Historias pintorescas que
y el veneciano Marco Polo
54
00:08:07,390 --> 00:08:10,784
han inventado más
los últimos 8 meses en esta celda.
55
00:08:10,910 --> 00:08:12,765
9 meses y 10 días.
56
00:08:14,891 --> 00:08:16,966
Llegó a este palacio mío,
57
00:08:17,066 --> 00:08:19,651
un mes después de su captura,
58
00:08:20,621 --> 00:08:22,682
debilitado por sus heridas.
59
00:08:23,422 --> 00:08:27,762
Hablaba en sueños, tenía pesadillas.
Así me enteré de sus viajes.
60
00:08:28,372 --> 00:08:31,392
Disfruté permanecer despierto
solo para escucharlo.
61
00:08:32,266 --> 00:08:33,616
Me fascinó.
62
00:08:34,988 --> 00:08:36,188
Y me hizo gracia.
63
00:08:36,600 --> 00:08:38,476
Una mente retorcida, obviamente.
64
00:08:39,161 --> 00:08:40,904
Queremos que nos ilumines,
65
00:08:41,004 --> 00:08:45,273
para que podamos discernir qué historias
son producto de su imaginación
66
00:08:45,404 --> 00:08:47,454
y cual fue tu aporte.
67
00:08:50,286 --> 00:08:52,956
Sería fácil si todavía estuviera aquí.
68
00:08:53,551 --> 00:08:55,151
No puedo hablar por él.
69
00:08:56,325 --> 00:08:59,925
Estuvimos juntos durante muchos meses.
pero no puedo decir que lo conozco.
70
00:09:01,375 --> 00:09:02,975
¿Dónde está? ¿Liberar?
71
00:09:08,084 --> 00:09:10,529
Micer Polo no será liberado,
72
00:09:10,734 --> 00:09:14,857
hasta que nos haya convencido de que lo que
dice que no son peligrosas las falsedades
73
00:09:14,957 --> 00:09:17,045
que nos quiere
creer que es verdad.
74
00:09:17,145 --> 00:09:19,345
¡Pero el Capitán Marco dice la verdad!
75
00:09:20,098 --> 00:09:23,808
Es un hombre honesto y
un gran viajero por tierra y por mar.
76
00:09:24,019 --> 00:09:26,146
¿Viajar es pecado ahora?
77
00:09:28,701 --> 00:09:32,542
Lo trasladamos a esta prisión.
para concederle soledad y tranquilidad.
78
00:09:33,098 --> 00:09:37,643
Lo que ha respondido hasta ahora
no ha disipado nuestras dudas.
79
00:09:37,985 --> 00:09:42,187
Esperamos que se beneficie.
del resto y decidirá…
80
00:09:42,981 --> 00:09:44,678
ser sincero.
81
00:09:45,588 --> 00:09:48,628
¿Eres de Pisa?
- Sí, soy pisana.
82
00:09:49,754 --> 00:09:53,810
Mi nombre es Amedeo Rústico.
pero mis amigos me llaman Rustichello.
83
00:09:54,631 --> 00:09:57,493
me hicieron prisionero
en el primero de ellos…
84
00:09:57,962 --> 00:10:01,327
eternas guerras comerciales, hace 10 años.
85
00:10:01,504 --> 00:10:02,704
Un pisano…
86
00:10:03,466 --> 00:10:06,717
y escritor de cuentos.
- Mi oficio es escribir.
87
00:10:07,822 --> 00:10:11,914
Así como orar y perdonar,
Creo que es tuyo.
88
00:10:12,603 --> 00:10:15,873
Hermano…?
- Damiano de Bolonia.
89
00:10:16,694 --> 00:10:20,144
Por supuesto que ya lo sabes
El hermano Filippo de Génova.
90
00:10:20,848 --> 00:10:24,354
ambos pertenecemos a
la orden de Santo Domingo.
91
00:10:26,564 --> 00:10:28,330
Tienes un pedido...
92
00:10:28,798 --> 00:10:30,300
y tengo desorden.
93
00:10:35,113 --> 00:10:37,263
Éstas son sólo notas.
94
00:10:37,624 --> 00:10:39,775
Sucedió tan rápido.
95
00:10:39,947 --> 00:10:44,568
Marco Polo tiene una memoria prodigiosa
y tanta riqueza de cuentos,
96
00:10:44,691 --> 00:10:47,961
que no pude resistir
la tentación de tomar notas.
97
00:10:48,223 --> 00:10:50,783
prefiero decirte
las historias escritas por mi,
98
00:10:50,883 --> 00:10:52,692
mis trabajos originales:
99
00:10:52,792 --> 00:10:56,030
mis aventuras, romances,
comedias, tragedias.
100
00:10:56,339 --> 00:10:58,539
Hay mucha gente que me lee.
101
00:11:06,940 --> 00:11:09,711
Estas páginas,
por lo que nos cuentan,
102
00:11:10,022 --> 00:11:13,269
contener historias
que hablan de lugares paganos,
103
00:11:13,605 --> 00:11:15,422
de ritos pecaminosos,
104
00:11:15,751 --> 00:11:19,986
que podría conducir a la corrupción
de los jóvenes e inocentes!
105
00:11:20,251 --> 00:11:22,887
Estas páginas contienen
solo lo que me dijo.
106
00:11:23,442 --> 00:11:26,235
nunca he visto lo que
afirma haber visto.
107
00:11:26,739 --> 00:11:28,984
No soy comerciante, ni viajero,
108
00:11:29,591 --> 00:11:33,050
Aunque seguí al Príncipe Eduardo
de Inglaterra a Tierra Santa,
109
00:11:33,150 --> 00:11:35,450
como cruzado, como Dios quería.
110
00:11:35,550 --> 00:11:38,947
Y Dios ahora nos quiere
para determinar si estas páginas
111
00:11:39,047 --> 00:11:41,386
traspasan mucho más allá de lo profano,
112
00:11:41,569 --> 00:11:43,905
y llegar hasta la herejía.
113
00:11:44,005 --> 00:11:46,145
¿Herejía? ¡Oh, no!
114
00:11:46,245 --> 00:11:50,582
Hermanos, ¡apenas puedo leer!
No sé escribir.
115
00:11:50,898 --> 00:11:54,754
Sólo escuché y oré.
116
00:11:54,960 --> 00:11:57,799
Soy un buen cristiano, Dios lo sabe.
117
00:12:00,931 --> 00:12:04,834
no podemos descifrar
lo que has garabateado aquí.
118
00:12:06,125 --> 00:12:10,031
ya he pedido
vuestra indulgencia por mi desorden.
119
00:12:18,230 --> 00:12:20,030
Demasiada agua en la tinta.
120
00:12:21,469 --> 00:12:23,669
La pluma de un ganso con tiña.
121
00:12:30,993 --> 00:12:32,193
Mira aquí.
122
00:12:33,660 --> 00:12:35,782
Amalfi, Pisa,
123
00:12:36,050 --> 00:12:37,724
Génova, Venecia.
124
00:12:38,937 --> 00:12:42,427
4 repúblicas marítimas pendencieras.
No parecen grandes, ¿verdad?
125
00:12:42,527 --> 00:12:45,564
Son solo 4 puntos,
no más grande que el excremento de una mosca.
126
00:12:45,664 --> 00:12:48,230
Sin embargo, maldito con un orgullo ilimitado.
127
00:12:48,584 --> 00:12:51,564
Un defecto por el cual
Pagamos un precio demasiado alto.
128
00:12:52,142 --> 00:12:55,580
Esto debería preocuparle a usted y a su pedido,
más que estas historias.
129
00:12:55,680 --> 00:12:59,784
tenemos instrucciones
cuestionar, escuchar e informar.
130
00:12:59,906 --> 00:13:01,443
Y desde tu,
131
00:13:01,543 --> 00:13:05,470
o lo que llamas un
"pluma de ganso tiña",
132
00:13:05,668 --> 00:13:09,829
han hecho imposible entender
lo que has garabateado,
133
00:13:10,604 --> 00:13:12,795
te lo pedimos una vez más
134
00:13:12,895 --> 00:13:16,246
para contarnos todo lo que sabes,
todo lo que esta escrito,
135
00:13:16,346 --> 00:13:18,351
¡Todo lo que hay en estas páginas!
136
00:13:21,796 --> 00:13:22,996
¡Proceder!
137
00:13:25,726 --> 00:13:28,361
Te dije que no tenía tiempo
para ponerlo en orden.
138
00:13:28,461 --> 00:13:31,988
Mencionó tantos
países, ciudades, ríos…
139
00:13:32,088 --> 00:13:33,969
¿Empezarás o no?
140
00:13:46,919 --> 00:13:51,028
Todo empezó en
el año de nuestro señor 1254,
141
00:13:51,128 --> 00:13:53,858
Cuando Marco Polo nació en Venecia,
142
00:13:54,215 --> 00:13:55,867
la reina del Adriático,
143
00:13:55,967 --> 00:13:58,968
como llaman los venecianos
su orgullosa república.
144
00:13:59,552 --> 00:14:03,165
Desde su puerto se eleva
numerosos mástiles y velas.
145
00:14:03,693 --> 00:14:07,282
Sus comerciantes llegan
todas las costas del mundo.
146
00:14:07,413 --> 00:14:10,275
El padre de Marco,
Niccolò, fue uno de ellos.
147
00:14:10,375 --> 00:14:14,850
Se había ido con su hermano, Matteo,
para un largo viaje antes del nacimiento de Marco.
148
00:14:14,950 --> 00:14:16,811
Hacía años que se habían ido.
149
00:14:16,911 --> 00:14:22,035
Marco creció bajo el amoroso pero
cuidado intermitente de una madre enferma.
150
00:14:22,207 --> 00:14:24,546
Ella estaba demasiado débil para cuidar de él.
151
00:14:24,848 --> 00:14:27,656
Fue atendido por
la hermana de su padre, la tía Flora,
152
00:14:27,756 --> 00:14:30,768
y su marido, el tío Zane,
un comerciante de telas.
153
00:14:31,007 --> 00:14:32,729
Eran personas prácticas,
154
00:14:32,829 --> 00:14:37,484
anclados a una tierra sus antepasados
había arrebatado dolorosamente al mar.
155
00:14:37,937 --> 00:14:40,136
Marco de niño era un soñador:
156
00:14:40,236 --> 00:14:43,567
Cada brisa hecha
su corazón zarpó.
157
00:14:44,026 --> 00:14:47,507
Él debería haber estado ayudando
su tío en la tienda de la plaza,
158
00:14:47,607 --> 00:14:50,979
pero el puerto y los muelles
eran sus lugares favoritos.
159
00:14:51,573 --> 00:14:55,825
Escuchó con avidez a los marineros
contando sus fabulosas aventuras,
160
00:14:55,952 --> 00:14:59,060
esperando que algún día,
uno le diría que su padre
161
00:14:59,160 --> 00:15:01,671
Estaba regresando a Venecia y él.
162
00:15:02,422 --> 00:15:05,942
Marco tenía primos,
pero no le gustaba su compañía.
163
00:15:06,042 --> 00:15:09,442
Él había elegido a sus amigos
entre los chicos de la laguna.
164
00:15:10,054 --> 00:15:12,836
Sus juegos fueron inspirados
por los de los adultos,
165
00:15:12,936 --> 00:15:14,513
Me gusta la batalla con bastones,
166
00:15:14,613 --> 00:15:18,339
que se luchó valientemente
en canales, grandes y pequeños,
167
00:15:18,439 --> 00:15:21,679
no sin algunos rasguños
y muchos saltos al agua.
168
00:15:23,883 --> 00:15:26,318
¡Ataquemos!
169
00:15:26,588 --> 00:15:29,517
¡Tíralos al agua!
- ¡Cuidado, Marco!
170
00:15:29,645 --> 00:15:34,004
¡Vamos, ataquemos!
- ¡Marco! ¡Marco!
171
00:15:34,170 --> 00:15:37,240
¡El tío Zane te está buscando!
- ¡Marco!
172
00:15:37,449 --> 00:15:39,405
¡Marco!
- ¡Toma eso!
173
00:15:54,115 --> 00:15:57,138
Tía Flora y yo hemos estado
buscándote por todas partes.
174
00:15:58,788 --> 00:15:59,985
Tu madre…
175
00:16:01,417 --> 00:16:03,576
Tu madre se está desvaneciendo, Marco.
176
00:16:04,658 --> 00:16:07,443
A ella no le quedan fuerzas
¿entiendes?
177
00:16:21,946 --> 00:16:23,881
Ella ha estado llamándote, Marco.
178
00:16:23,981 --> 00:16:26,131
Ha estado esperando toda la tarde.
179
00:16:28,122 --> 00:16:29,663
Ve con ella ahora.
180
00:16:41,391 --> 00:16:42,591
marco…
181
00:16:49,583 --> 00:16:51,233
El Señor es bueno conmigo.
182
00:16:52,683 --> 00:16:55,628
Tenía miedo de irme
sin volverte a ver.
183
00:16:57,524 --> 00:17:00,571
Yo estaba…
Estaba con mis amigos.
184
00:17:03,990 --> 00:17:06,149
Eres como tu padre:
185
00:17:06,403 --> 00:17:08,736
El hogar es demasiado pequeño para ti.
186
00:17:10,649 --> 00:17:12,925
Eres muy parecido a él, Marco.
187
00:17:14,221 --> 00:17:16,216
Como mi Niccolò.
188
00:17:17,457 --> 00:17:18,730
Alto como él,
189
00:17:20,261 --> 00:17:21,461
con manos grandes.
190
00:17:23,243 --> 00:17:25,613
Podría levantarte como a una ramita.
191
00:17:28,256 --> 00:17:31,181
Hice por ti todo lo que pude.
192
00:17:32,228 --> 00:17:34,234
Necesitas a tu padre ahora.
193
00:17:34,848 --> 00:17:37,249
Nunca volverá, madre.
194
00:17:38,787 --> 00:17:41,450
Él volverá, sólo espera.
195
00:17:41,830 --> 00:17:43,644
Digan lo que digan,
196
00:17:44,442 --> 00:17:45,835
recuerda eso.
197
00:17:46,794 --> 00:17:49,653
Y toda Venecia lo celebrará:
198
00:17:50,884 --> 00:17:53,113
"Bienvenido de nuevo, señor Polo.
199
00:17:53,536 --> 00:17:55,108
Felicitaciones."
200
00:17:57,264 --> 00:17:59,514
Tendrá regalos para ti, Marco.
201
00:18:00,788 --> 00:18:02,401
Regalos para todos.
202
00:18:02,754 --> 00:18:05,104
Estarás muy orgulloso de él.
203
00:18:08,242 --> 00:18:09,442
marco,
204
00:18:10,808 --> 00:18:12,583
la carta…
205
00:18:13,650 --> 00:18:16,151
el que me escribió tu padre,
206
00:18:16,469 --> 00:18:20,984
Quiero leerlo una vez más
antes de que oscurezca.
207
00:18:21,527 --> 00:18:22,727
Consíguelo…
208
00:18:23,702 --> 00:18:24,902
Consíguelo…
209
00:18:42,150 --> 00:18:44,286
"Estoy en una gran ciudad...
210
00:18:45,921 --> 00:18:50,881
con palacios
e iglesias con techos dorados.
211
00:18:53,661 --> 00:18:58,088
me siento como
He estado lejos de Venecia...
212
00:18:59,289 --> 00:19:03,368
no durante meses, sino durante años.
213
00:19:11,216 --> 00:19:12,765
El marinero…
214
00:19:13,286 --> 00:19:18,014
quien trajo la noticia
del nacimiento de nuestro hijo Marco,
215
00:19:18,380 --> 00:19:21,373
está a punto de regresar a casa.
216
00:19:24,261 --> 00:19:26,648
Le confío algo de mi...
217
00:19:26,898 --> 00:19:29,351
regalos para ti...
218
00:19:34,201 --> 00:19:35,711
y para Marco.
219
00:19:38,083 --> 00:19:41,441
Hiciste bien en darle el nombre.
220
00:19:41,541 --> 00:19:45,564
del santo patrono
de nuestra querida Venecia."
221
00:19:47,048 --> 00:19:48,248
marco,
222
00:19:50,178 --> 00:19:52,681
Lee, lee el resto.
223
00:19:55,310 --> 00:19:57,740
"Volveré pronto.
224
00:19:58,386 --> 00:20:00,223
Quiero volver a casa.
225
00:20:01,936 --> 00:20:04,723
No debería haberte dejado sola.
226
00:20:05,232 --> 00:20:08,580
Yo también, como tú, me siento muy solo.
227
00:20:09,877 --> 00:20:13,315
Pero hago todo esto, sufro todo esto,
228
00:20:13,644 --> 00:20:15,729
para nosotros…
229
00:20:15,991 --> 00:20:19,660
para ti y para nuestro hijo Marco."
230
00:20:23,224 --> 00:20:25,297
Marco, es...
231
00:20:26,239 --> 00:20:27,639
es casi de noche.
232
00:20:29,550 --> 00:20:32,663
Te acordaste de poner
la vela en la ventana, ¿verdad?
233
00:20:33,305 --> 00:20:35,230
Nunca olvides eso.
234
00:20:35,550 --> 00:20:39,278
Tu padre debe saber que
Siempre estamos aquí esperándolo.
235
00:20:39,646 --> 00:20:42,110
Incluso si viene de noche.
236
00:20:43,321 --> 00:20:44,521
marco…
237
00:20:45,839 --> 00:20:47,039
toma mi mano.
238
00:20:50,922 --> 00:20:52,921
Ahora no llores,
239
00:20:53,206 --> 00:20:55,146
No llores, hijo.
240
00:20:56,384 --> 00:20:59,408
Dile que no quería irme.
241
00:20:59,617 --> 00:21:03,009
Que quería permanecer despierto,
242
00:21:03,109 --> 00:21:05,531
que quería esperarlo.
243
00:21:08,141 --> 00:21:09,664
Ah, marco...
244
00:21:15,457 --> 00:21:16,657
Madre…
245
00:24:39,408 --> 00:24:41,103
Aquí estamos, Marco.
246
00:24:41,494 --> 00:24:43,460
Descarguen todo, vamos muchachos.
247
00:24:43,642 --> 00:24:45,317
Vamos, Zane.
- Sí.
248
00:24:45,417 --> 00:24:48,344
Vamos, dejémoslo todo aquí.
249
00:25:08,865 --> 00:25:10,195
¿Qué estás haciendo?
250
00:25:10,295 --> 00:25:14,248
Lo estoy ventilando, Marco.
para deshacerse del olor a enfermedad.
251
00:25:14,348 --> 00:25:17,248
no quiero que toques
cualquier cosa en su habitación.
252
00:25:19,888 --> 00:25:22,047
Sé cómo te sientes, Marco.
253
00:25:24,514 --> 00:25:26,414
Pero la vida debe continuar.
254
00:25:26,819 --> 00:25:29,910
Tu tío y yo nos encargaremos
de la casa por tu bien.
255
00:25:30,010 --> 00:25:31,340
Dormiremos aquí.
256
00:25:32,108 --> 00:25:35,331
Entonces ¿dónde dormiré?
- Abajo, con tus primos.
257
00:25:35,762 --> 00:25:37,852
Tu pobre madre dijo: "Flora,
258
00:25:37,952 --> 00:25:40,771
debes cuidar de marco,
debes protegerlo."
259
00:25:40,871 --> 00:25:43,449
fácil de decir
pero ¿con qué puedo hacerlo?
260
00:25:43,774 --> 00:25:47,324
Su enfermedad lo devoró todo
y no nos dejó ni un centavo.
261
00:25:48,646 --> 00:25:50,196
¡Y luego tu padre!
262
00:25:50,862 --> 00:25:52,712
¿Qué sabe él al respecto?
263
00:25:53,436 --> 00:25:55,986
En lugar de enviar dinero
para su familia,
264
00:25:56,959 --> 00:25:59,799
él envía estas cosas, objetos paganos,
265
00:26:00,018 --> 00:26:02,775
que los cristianos no deberían
para mantener en sus hogares.
266
00:26:03,103 --> 00:26:04,912
Incluso podrían hacerte daño.
267
00:26:05,012 --> 00:26:08,012
ya han traído
enfermedad en esta casa.
268
00:26:08,203 --> 00:26:10,053
Hay que acabar con ellos.
269
00:26:11,435 --> 00:26:14,417
Pero son los regalos
¡Mi padre envió desde Constantinopla!
270
00:26:14,517 --> 00:26:15,974
¡Ídolos paganos!
271
00:26:16,104 --> 00:26:18,858
¡Brujería!
- ¡Eran de mi madre!
272
00:26:18,958 --> 00:26:22,821
Estaba demasiado enferma para deshacerse de ellos.
No los quiero en la casa.
273
00:26:22,947 --> 00:26:25,746
Y esas cosas también.
¡Dámelo ahora!
274
00:26:25,868 --> 00:26:29,961
¡No, es mío, de mi padre!
- ¡No permitiré que tu alma se pierda!
275
00:26:30,061 --> 00:26:31,628
Mi hermano debería estar avergonzado,
276
00:26:31,728 --> 00:26:35,336
a menos que ya esté delante de Dios,
sufrimiento por sus pecados. ¡Dámelo!
277
00:26:35,436 --> 00:26:38,790
¡No! mi padre fue a buscar
¡Su fortuna para mí y mi madre!
278
00:26:38,890 --> 00:26:42,125
No hay fortuna para esos
que se pierden entre los infieles!
279
00:26:42,225 --> 00:26:43,425
¡Tártaros!
280
00:26:44,308 --> 00:26:45,508
¡Mongoles!
281
00:26:46,240 --> 00:26:48,164
Pueblos crueles y bárbaros.
282
00:26:48,345 --> 00:26:49,945
¡Hijos del diablo!
283
00:26:51,403 --> 00:26:54,885
Tal vez tu padre esté allí.
perdido entre esos salvajes,
284
00:26:54,985 --> 00:26:57,543
donde nunca brilla ningún rayo de luz.
285
00:26:57,961 --> 00:27:00,171
El borde del mundo está ahí,
286
00:27:00,343 --> 00:27:02,991
donde uno puede resbalar
¡a la nada!
287
00:27:03,203 --> 00:27:06,355
mi padre sigue vivo
y volveré, ¡solo espera!
288
00:27:06,574 --> 00:27:09,174
¿A dónde vas, Marco?
¡Escúchame!
289
00:27:38,589 --> 00:27:42,337
Créeme, incluso si das vueltas
la mitad de Italia desde Venecia hasta Florencia,
290
00:27:42,458 --> 00:27:45,131
no encontrarás
un tejido de esta calidad.
291
00:27:45,231 --> 00:27:46,431
¡Es único!
292
00:27:47,963 --> 00:27:51,986
Te lo había guardado porque
Sabía que lo agradecerías.
293
00:27:52,086 --> 00:27:54,876
De hecho es hermoso,
No puedo negarlo
294
00:27:55,196 --> 00:27:57,901
solo que tu precio es demasiado alto,
Señor Zane.
295
00:27:58,174 --> 00:28:00,272
Estoy dispuesto a darte 4...
296
00:28:00,372 --> 00:28:03,579
4 ducados por brazo.
Nada más.
297
00:28:03,707 --> 00:28:06,891
8, Messer, 8 ducados por brazo.
298
00:28:07,173 --> 00:28:10,224
Y tu esposa será
un adorno digno para tu persona.
299
00:28:10,536 --> 00:28:12,476
Será una prueba segura
de tu opulencia,
300
00:28:12,576 --> 00:28:15,276
cada vez que vas
a la Basílica para la Misa.
301
00:28:19,913 --> 00:28:22,111
6.
- 7…
302
00:28:22,490 --> 00:28:24,774
7.
- 8.
303
00:28:25,473 --> 00:28:26,673
8…
304
00:28:28,104 --> 00:28:31,203
¿Qué dijiste?
¿Se llama esta tela?
305
00:28:31,398 --> 00:28:32,699
Ermisino.
306
00:28:32,799 --> 00:28:36,285
Está elaborado en Ormuz, una ciudad de Persia.
Lo acabamos de recibir.
307
00:28:36,385 --> 00:28:40,280
Marco, ayuda a Messer Alessandro,
acompañarlo a su barco.
308
00:28:40,402 --> 00:28:42,852
Adiós.
- Adiós, señor Alejandro.
309
00:29:19,537 --> 00:29:21,459
¡Marco! ¡Marco!
310
00:29:22,349 --> 00:29:24,892
¡Vamos! ¡Vamos!
311
00:29:27,420 --> 00:29:29,344
Disculpe, debo irme.
312
00:29:29,444 --> 00:29:30,858
Pero… ¡oye!
313
00:29:34,522 --> 00:29:37,815
Cuando viajas por el mundo como yo...
- Ven.
314
00:29:37,945 --> 00:29:40,851
... encontrarás
las personas más increíbles,
315
00:29:41,071 --> 00:29:44,193
la gente mas rara que existe!
Ah, si:
316
00:29:44,293 --> 00:29:46,622
Hombres con cabeza de perro,
317
00:29:46,919 --> 00:29:49,970
águilas que pueden levantar elefantes,
318
00:29:50,488 --> 00:29:55,710
y te aseguro que nunca me he conocido
mujeres más dulces o más acogedoras.
319
00:29:55,983 --> 00:29:57,830
¿Sabes a qué me refiero?
320
00:29:58,268 --> 00:30:00,595
Quieres decir que fuiste bienvenido
con los brazos abiertos?
321
00:30:00,695 --> 00:30:04,507
Así es y los hombres no
ponte un poco celoso.
322
00:30:04,915 --> 00:30:08,941
Pero si tocas uno de sus camellos,
te abrirían la barriga.
323
00:30:09,513 --> 00:30:10,874
Así.
324
00:30:10,998 --> 00:30:13,718
Entonces tirarían
las tripas a los perros.
325
00:30:15,760 --> 00:30:19,436
Recuerdo una vez en Persia...
- ¿Has estado en Persia? ¿Dónde?
326
00:30:19,561 --> 00:30:21,155
Llegué hasta Tabris.
327
00:30:21,255 --> 00:30:24,405
Oh, vi a los mongoles
pero sólo desde la distancia.
328
00:30:24,505 --> 00:30:27,409
Miles de hombres
y el doble de caballos.
329
00:30:27,509 --> 00:30:29,754
Dos caballos para cada uno de ellos.
330
00:30:30,082 --> 00:30:33,652
Algunos marineros dijeron que
los mongoles iban a quemar aldeas,
331
00:30:33,752 --> 00:30:36,960
así que decidimos salir rápido.
- ¿Señor?
332
00:30:37,969 --> 00:30:41,246
Disculpe, señor.
- ¿Qué quieres saber, muchacho?
333
00:30:41,477 --> 00:30:45,414
Durante sus viajes, ¿ha
Alguna vez conocí o oí hablar de mi padre,
334
00:30:45,514 --> 00:30:46,714
¿Niccolò Polo?
335
00:30:47,866 --> 00:30:50,332
Un comerciante que viajó
con su hermano Mateo.
336
00:30:50,432 --> 00:30:53,384
El mundo es muy grande, ¿sabes?
¿Cuándo se fueron?
337
00:30:53,484 --> 00:30:55,716
Hace muchos años antes de que yo naciera.
338
00:30:55,816 --> 00:30:57,603
¿Y adónde querían ir?
339
00:30:57,703 --> 00:31:00,503
Al Lejano Oriente,
querían cruzar Persia.
340
00:31:03,596 --> 00:31:07,124
Lo siento, muchacho, nunca los conocí.
pero como dije,
341
00:31:07,366 --> 00:31:10,081
Sólo puse un pie en Persia.
342
00:31:10,181 --> 00:31:13,496
Una mirada a esos mongoles
Fue suficiente para asustarme hasta la muerte.
343
00:31:13,596 --> 00:31:14,947
Un pueblo cruel.
344
00:31:15,522 --> 00:31:18,856
Si tu padre terminó entre ellos...
345
00:31:19,487 --> 00:31:20,975
¡Son demonios!
346
00:31:21,075 --> 00:31:25,144
Fueron escupidos desde el fondo del infierno.
Lo sé, he vivido bajo ellos.
347
00:31:25,268 --> 00:31:27,982
¿Debajo de ellos? ¿Dónde?
- En Dalmacia,
348
00:31:28,240 --> 00:31:32,044
cuando Genghis Khan y su pueblo
empujado a las fronteras de Venecia.
349
00:31:32,144 --> 00:31:35,131
¿Por qué no te mataron?
- Porque no peleamos.
350
00:31:35,231 --> 00:31:38,492
Si luchas contra ellos, no paran.
hasta que maten a todos:
351
00:31:38,592 --> 00:31:40,688
hombres, niños, mujeres.
352
00:31:41,959 --> 00:31:45,777
Sus cabezas se amontonaron
donde solían estar sus casas.
353
00:31:45,877 --> 00:31:49,252
Es su costumbre:
¡una montaña de cabezas!
354
00:31:49,471 --> 00:31:51,996
no tienen piedad
incluso sobre ellos mismos:
355
00:31:52,096 --> 00:31:53,834
Cualquiera que cometa un error...
356
00:31:54,856 --> 00:31:56,588
con las manos y los pies.
357
00:31:57,847 --> 00:31:59,396
Se va la cabeza.
358
00:32:00,478 --> 00:32:03,255
Por suerte fui útil
porque era bueno con los caballos,
359
00:32:03,355 --> 00:32:06,035
para que no me trataran tan mal.
360
00:32:06,684 --> 00:32:09,075
Hasta el día que se fueron.
361
00:32:09,792 --> 00:32:12,684
querían algo
de los nuestros para llevar con ellos,
362
00:32:12,859 --> 00:32:16,244
porque necesitaban
para recordar nuestra derrota.
363
00:32:16,626 --> 00:32:18,629
Eligieron el oído derecho.
364
00:32:19,009 --> 00:32:23,070
Los oídos de hombres, mujeres y niños.
¡Cientos, miles de orejas!
365
00:32:23,411 --> 00:32:27,451
Cestas llenas hasta el borde.
Se los llevaron como trofeos.
366
00:32:29,144 --> 00:32:30,884
Y si no me crees...
367
00:32:46,626 --> 00:32:51,019
VENECIA
Invierno 1269
368
00:32:57,624 --> 00:33:00,584
¡Mira, Marco!
Mira cuánto ha crecido.
369
00:33:13,431 --> 00:33:14,851
¡Mira ahí!
370
00:33:15,096 --> 00:33:18,733
Parece un barco fantasma.
- Podría ser un barco de plaga.
371
00:33:27,163 --> 00:33:29,348
¡Marco, no! ¡Marco!
372
00:33:31,370 --> 00:33:32,570
¡Regresar!
373
00:33:36,440 --> 00:33:38,796
¡Marco! ¿Adónde vas?
374
00:33:39,816 --> 00:33:41,141
¡Cuidado, Marco!
375
00:33:44,607 --> 00:33:46,840
¡Marco, vuelve aquí!
376
00:33:48,119 --> 00:33:49,319
¡Irse!
377
00:33:50,990 --> 00:33:53,920
¡Irse!
- ¡Irse!
378
00:33:54,047 --> 00:33:57,300
¡Ausentarse!
- ¡Vete, muchacho!
379
00:33:57,400 --> 00:34:00,132
¿Conoces a Niccolò Polo?
¿O Mateo Polo?
380
00:34:00,232 --> 00:34:03,080
¡No! ¡Hay una plaga a bordo!
- ¡Irse!
381
00:34:03,816 --> 00:34:05,413
¡Volver!
382
00:34:05,513 --> 00:34:08,604
¡Ausentarse!
- ¡Irse!
383
00:34:17,296 --> 00:34:20,850
Está mal. ¿No puedes ver?
Esta es la segunda vez que está mal.
384
00:34:21,928 --> 00:34:23,330
¡Estamos perdiendo el tiempo!
385
00:34:23,430 --> 00:34:26,811
Bien, es el timón de otro barco.
Lo arreglaré.
386
00:34:27,074 --> 00:34:29,365
Con ayuda como esta,
Nunca saldremos del puerto.
387
00:34:29,465 --> 00:34:32,017
No me digas que tú también has perdido la esperanza.
388
00:34:33,603 --> 00:34:38,101
¿Entiendes lo que esos marineros
He estado diciendo durante años,
389
00:34:38,225 --> 00:34:42,203
todas esas historias sobre monstruos,
hombres con cabeza de perro,
390
00:34:42,303 --> 00:34:44,097
¿No son más que cuentos de hadas?
391
00:34:44,316 --> 00:34:45,966
No, todavía lo creo.
392
00:34:48,349 --> 00:34:51,208
De hecho, los vieron.
- Yo también lo creo.
393
00:34:52,670 --> 00:34:54,623
En mi opinión,
394
00:34:54,723 --> 00:34:57,746
no deberíamos dudar
ciertas cosas solo porque...
395
00:34:58,119 --> 00:35:00,777
son diferentes de
lo que sabemos.
396
00:35:02,705 --> 00:35:03,905
A veces…
397
00:35:06,145 --> 00:35:08,395
Siento que estoy soñando,
Me siento como…
398
00:35:08,922 --> 00:35:11,522
Si, sueño que
Estoy en lugares extraños.
399
00:35:12,409 --> 00:35:14,509
Y cuando despierto, me pregunto si...
400
00:35:15,151 --> 00:35:17,439
si fue un sueño o no.
401
00:35:18,226 --> 00:35:19,426
Quizás…
402
00:35:20,291 --> 00:35:22,041
Quizás realmente viajé.
403
00:35:23,100 --> 00:35:26,437
Sin saberlo.
- Sí, hasta mi confesor lo dice.
404
00:35:26,537 --> 00:35:29,038
¿Qué?
- Que tengo que dejar de soñar.
405
00:35:41,248 --> 00:35:43,727
Pero algún día, ¿quién sabe?
406
00:35:44,818 --> 00:35:47,690
Podré viajar de verdad,
no sólo en un sueño.
407
00:35:48,839 --> 00:35:50,710
Cuando terminemos el barco.
408
00:35:50,810 --> 00:35:54,448
Sabes, en realidad sólo he
Lloré dos veces en mi vida:
409
00:35:54,548 --> 00:35:57,592
Una vez, cuando mi madre murió...
410
00:35:57,692 --> 00:35:59,535
y vi que se la llevaban.
411
00:36:01,705 --> 00:36:03,005
La segunda vez,
412
00:36:03,778 --> 00:36:05,828
una mañana cuando yo era niño,
413
00:36:06,140 --> 00:36:07,647
estaba llorando…
414
00:36:07,862 --> 00:36:10,679
porque me di cuenta
que mis zapatos estaban todos gastados.
415
00:36:13,921 --> 00:36:15,884
Pero luego me dije a mí mismo,
416
00:36:16,674 --> 00:36:20,354
"¿Por qué lloras?
En Venecia, sólo necesitas tus pies…
417
00:36:21,395 --> 00:36:22,986
y un barco.
418
00:36:23,303 --> 00:36:26,855
No necesitas zapatos
pero necesitas un barco."
419
00:36:28,389 --> 00:36:31,166
Construir un barco es como...
420
00:36:31,549 --> 00:36:35,093
encontrar una llave que se abre
el mundo entero para ti.
421
00:36:37,446 --> 00:36:40,546
Con un barco puedo escapar...
422
00:36:40,646 --> 00:36:41,996
de esta prisión.
423
00:36:43,161 --> 00:36:45,696
Cuando quiera.
¿Me entiendes?
424
00:36:47,651 --> 00:36:48,851
Mirar.
425
00:36:49,865 --> 00:36:52,454
Aquí están los hombres con cabeza de perro.
426
00:36:55,039 --> 00:36:57,768
Y estas son las águilas
¿Quién puede levantar elefantes?
427
00:36:59,057 --> 00:37:01,679
Si los dibujo,
eso significa que existen.
428
00:37:01,779 --> 00:37:05,078
Tienes ojos en la punta de tus dedos,
Bartolomé.
429
00:37:05,203 --> 00:37:06,936
Y pueden ver lejos.
430
00:37:09,127 --> 00:37:12,485
Ven conmigo,
Te mostraré algo.
431
00:37:12,585 --> 00:37:15,077
Ven,
ha terminado su obra maestra.
432
00:37:23,777 --> 00:37:25,648
Mira aquí.
433
00:37:28,986 --> 00:37:32,688
¿Agregaste ese personaje esta noche?
- ¿Quién es?
434
00:37:32,814 --> 00:37:35,015
Genglo.
- ¿OMS?
435
00:37:35,978 --> 00:37:38,066
Te refieres a Genghis Khan.
- No.
436
00:37:38,166 --> 00:37:40,908
Geglo Khan, el rey de los mongoles.
- Es hermoso.
437
00:37:41,008 --> 00:37:44,044
Él ha venido desde los extremos.
de la tierra y está furioso.
438
00:37:44,144 --> 00:37:47,963
Porque ante él sólo hay mar.
No hay más tierra que conquistar.
439
00:37:48,135 --> 00:37:49,590
Pero mira ahí:
440
00:37:52,466 --> 00:37:55,780
Estos dos son Niccolò Polo.
y su hermano Mateo.
441
00:37:55,904 --> 00:37:59,445
Han ido más allá de Mongolia
y están sonriendo,
442
00:37:59,545 --> 00:38:01,469
porque el conjunto
El mundo está ante ellos.
443
00:38:01,569 --> 00:38:04,247
Eres fantástico, Bartolomeo.
- Demasiado.
444
00:38:04,313 --> 00:38:05,827
¿Cómo los inventa?
- Es un mago.
445
00:38:05,851 --> 00:38:08,457
¿Pero vamos a
¿Quedarse aquí y soñar?
446
00:38:08,627 --> 00:38:10,888
¿Nos movemos o no?
¿Quién terminará el barco?
447
00:38:10,988 --> 00:38:13,440
Si no, empezará a gritar.
- Vamos.
448
00:38:13,540 --> 00:38:15,491
Debemos darnos prisa.
449
00:38:19,655 --> 00:38:22,856
Tengo que agregar algo.
- ¿Ves los colores? Son encantadores.
450
00:38:23,025 --> 00:38:25,626
Un paño noble,
digno de una dama noble.
451
00:38:25,916 --> 00:38:29,034
Un precio que no bajará
su bolso mucho, Milady.
452
00:38:29,157 --> 00:38:31,549
No es exactamente lo que quería.
453
00:38:31,649 --> 00:38:34,728
Debes mirarlo a la luz.
454
00:38:35,638 --> 00:38:38,767
Es una maravilla, señora.
Ya ves,
455
00:38:39,049 --> 00:38:43,241
se necesitaron 100 manos de mujer
y 100 días para tejerlo.
456
00:38:43,512 --> 00:38:44,904
Demasiados días.
457
00:38:45,859 --> 00:38:47,109
Demasiadas manos.
458
00:38:47,463 --> 00:38:48,861
Gracias, no.
459
00:38:51,486 --> 00:38:55,162
Ni siquiera el Dux ha
He visto un brocado como este.
460
00:38:55,499 --> 00:38:58,590
Se envió una pieza idéntica.
por el rey Ruggero de Sicilia
461
00:38:58,690 --> 00:39:00,353
hasta el último Papa.
462
00:39:00,453 --> 00:39:03,602
Creo que no, señor Zane.
Quizás otro día.
463
00:39:09,613 --> 00:39:10,990
¡Avise!
464
00:39:12,992 --> 00:39:14,292
Vuelve a doblarlo.
465
00:39:20,589 --> 00:39:21,789
¡Marco!
466
00:39:22,418 --> 00:39:23,618
Espérame.
467
00:39:25,697 --> 00:39:27,133
Aquí.
468
00:39:27,233 --> 00:39:28,891
Ve a comprarme algo de pescado.
469
00:39:29,267 --> 00:39:30,973
¡Y vuelve ahora mismo!
470
00:40:09,837 --> 00:40:11,336
¿Nos vamos?
471
00:40:16,360 --> 00:40:19,194
¡Suficiente! ¿Qué es esta tontería?
472
00:40:19,294 --> 00:40:22,503
¡Él es el que siempre quiere discutir!
¡Necesita la menor excusa!
473
00:40:22,603 --> 00:40:25,037
No quiero discutir.
No cumples tus promesas.
474
00:40:25,137 --> 00:40:27,301
Nunca te pedí nada.
- Ah, ¿lo niegas?
475
00:40:27,401 --> 00:40:29,216
te gusta discutir
en medio de la plaza!
476
00:40:29,316 --> 00:40:30,516
Gracias.
477
00:40:34,940 --> 00:40:36,330
3 bacalaos grandes.
478
00:40:39,049 --> 00:40:40,600
Ahí tienes.
479
00:40:45,051 --> 00:40:47,998
Medio bacalao frito grande
para doña Fiammetta.
480
00:40:48,098 --> 00:40:50,924
Lo siento, señora,
Pescaron muy poco hoy.
481
00:40:51,024 --> 00:40:53,846
los ultimos
Se lo vendí a este joven.
482
00:40:53,975 --> 00:40:56,774
Toma el mío.
Realmente puedo prescindir de ellos.
483
00:40:56,896 --> 00:40:59,097
No, es mi culpa por llegar tarde.
484
00:40:59,197 --> 00:41:00,697
Vamos, Caterina.
485
00:41:01,897 --> 00:41:04,979
mi enfermera no tiene derecho
rechazar un regalo para mi madre.
486
00:41:12,215 --> 00:41:13,415
Te lo agradezco.
487
00:41:13,904 --> 00:41:17,275
¿Cómo te llamas?
- Ya es suficiente, Caterina, ven.
488
00:41:18,450 --> 00:41:21,274
¿No querías ir?
¿Hasta Santa Fosca?
489
00:41:21,470 --> 00:41:23,707
Marco. Polo.
490
00:41:24,381 --> 00:41:27,145
Gracias de nuevo, Marco Polo.
491
00:41:29,410 --> 00:41:30,824
Adiós.
492
00:41:31,834 --> 00:41:34,424
Lo siento, he cambiado de opinión.
Quiero ir a casa.
493
00:41:34,551 --> 00:41:37,472
Mañana iremos a Santa Fosca,
después de vísperas.
494
00:41:53,559 --> 00:41:55,630
donde tienes
estado todo este tiempo?
495
00:41:55,760 --> 00:41:58,683
Te dije que compraras pescado
¡No ir a pescar!
496
00:41:59,211 --> 00:42:00,769
Yo... perdí el dinero.
497
00:42:00,869 --> 00:42:03,959
Debí haberlo dejado caer.
- ¿Pero dónde…?
498
00:42:04,083 --> 00:42:05,733
¿Adónde va tu cabeza?
499
00:42:10,846 --> 00:42:12,896
Te lo clavaré en los hombros.
500
00:42:16,263 --> 00:42:18,165
Alvise. ¡Luca!
501
00:42:19,289 --> 00:42:20,924
¿Qué estás haciendo?
502
00:42:21,024 --> 00:42:23,231
¿Te enseñé?
¿Tratar la tela así?
503
00:42:23,331 --> 00:42:25,479
¡Todo amontonado y en desorden!
504
00:42:25,612 --> 00:42:29,334
Después de que el cliente se haya ido,
¡La mercancía debe ser devuelta!
505
00:42:50,702 --> 00:42:53,153
Tenía miedo de que no vinieras.
506
00:42:53,940 --> 00:42:55,857
¿Pero cómo es eso posible?
507
00:42:56,154 --> 00:42:58,421
Si, tal vez algo
te había retenido.
508
00:42:58,632 --> 00:43:00,512
Nada podría detenerme.
509
00:43:01,626 --> 00:43:05,424
Siento que estoy en un sueño.
Estoy muy feliz.
510
00:43:06,588 --> 00:43:09,547
Yo también, ya sabes, estoy muy feliz.
511
00:43:11,971 --> 00:43:13,661
Desde que te vi,
512
00:43:14,701 --> 00:43:16,451
Sólo he pensado en ti.
513
00:43:17,446 --> 00:43:19,476
Anhelaba verte de nuevo.
514
00:43:19,777 --> 00:43:21,327
Y ahora aquí estás.
515
00:43:22,399 --> 00:43:24,004
Yo también lo quería.
516
00:43:24,104 --> 00:43:27,508
Te mostré,
tal vez incluso demasiado claramente.
517
00:43:32,118 --> 00:43:35,669
¿Dónde está tu enfermera?
- Ella camina muy despacio.
518
00:43:35,800 --> 00:43:38,808
Y entonces hoy es el día
ella visita el cementerio.
519
00:43:40,161 --> 00:43:43,301
¿Tu madre te deja salir sola?
- No salí solo.
520
00:43:43,401 --> 00:43:46,462
Estaba con mi enfermera.
Nos separamos más tarde.
521
00:43:47,216 --> 00:43:49,333
Sin embargo, mi madre confía en mí.
522
00:43:51,808 --> 00:43:53,958
Debe ser una mujer excepcional.
523
00:43:54,829 --> 00:43:56,579
Mucha gente piensa que sí.
524
00:44:00,529 --> 00:44:04,279
¿Quieres ser comerciante?
¿Ese puesto del mercado es tuyo?
525
00:44:04,531 --> 00:44:06,631
¿Cómo sabes sobre el puesto?
526
00:44:06,760 --> 00:44:08,810
¿Creíste que me viste primero?
527
00:44:09,416 --> 00:44:11,420
Ya te había visto.
528
00:44:11,520 --> 00:44:12,720
¿Cuando?
529
00:44:13,613 --> 00:44:15,373
¿Cómo es que no te vi?
530
00:44:15,473 --> 00:44:17,723
Estabas absorto con tu tela.
531
00:44:18,057 --> 00:44:19,607
Como un verdadero comerciante.
532
00:44:21,138 --> 00:44:24,122
No quiero un puesto en el mercado.
- ¿Por qué no?
533
00:44:24,222 --> 00:44:25,722
Puedes hacerte rico.
534
00:44:27,101 --> 00:44:29,957
Yo… quiero viajar.
535
00:44:30,474 --> 00:44:31,724
Como mi padre.
536
00:44:32,226 --> 00:44:34,476
¿Por qué? ¿Debe un hijo ser como su padre?
537
00:44:36,375 --> 00:44:39,833
Amo a mi madre,
pero quiero ser diferente de ella.
538
00:44:40,641 --> 00:44:42,141
Quiero ser yo mismo.
539
00:44:43,787 --> 00:44:46,621
Y luego,
¿Por qué no estás con tu padre?
540
00:44:47,748 --> 00:44:49,048
Nunca lo conocí.
541
00:44:50,891 --> 00:44:54,114
Yo no nací cuando él se fue.
Se fue muy lejos.
542
00:44:54,751 --> 00:44:57,346
Más lejos que todos
los comerciantes de Venecia.
543
00:44:57,580 --> 00:44:59,490
¿Cómo sabes que todavía vive?
544
00:44:59,590 --> 00:45:00,790
Puedo sentirlo.
545
00:45:02,714 --> 00:45:03,914
en mi sangre,
546
00:45:04,675 --> 00:45:05,875
dentro de mi,
547
00:45:07,286 --> 00:45:09,797
aquí, en mi corazón.
548
00:45:11,158 --> 00:45:12,787
Mi madre también lo sintió.
549
00:45:12,887 --> 00:45:14,717
Lo sabíamos juntos.
550
00:45:19,441 --> 00:45:20,781
Mira esto,
551
00:45:20,881 --> 00:45:24,073
él se lo envió antes de que ella muriera
con otras cosas también.
552
00:45:24,297 --> 00:45:26,017
Es hermoso.
553
00:45:28,874 --> 00:45:31,210
¿Ves?
Parece que está hecho de…
554
00:45:31,663 --> 00:45:33,762
de hierba y agua.
555
00:45:35,369 --> 00:45:37,269
Puedes quedártelo si quieres.
556
00:45:39,158 --> 00:45:41,008
¿Hago bien en esperarlo?
557
00:45:45,772 --> 00:45:47,976
Si lo sientes dentro de ti,
558
00:45:48,533 --> 00:45:50,687
en tu sangre, como dijiste,
559
00:45:50,787 --> 00:45:52,237
entonces tienes razón.
560
00:45:53,375 --> 00:45:56,436
Y hasta que regrese,
venderás tela.
561
00:45:56,634 --> 00:45:58,269
Le doy una mano a mi tío.
562
00:45:58,645 --> 00:46:01,463
Cuando tenga algo de tiempo,
Estoy haciendo un barco con mis amigos.
563
00:46:01,563 --> 00:46:03,431
¿En realidad?
- Por supuesto.
564
00:46:03,939 --> 00:46:07,728
Me ayuda a no perder la esperanza.
Con un barco eres libre.
565
00:46:08,078 --> 00:46:09,942
quiero ver…
566
00:46:10,042 --> 00:46:11,631
otros lugares,
567
00:46:11,731 --> 00:46:14,052
diferentes países, otras personas.
568
00:46:14,316 --> 00:46:18,103
cuando puedo
Voy a los muelles, al puerto,
569
00:46:18,458 --> 00:46:20,699
donde se reúnen los marineros.
- ¿Por qué?
570
00:46:20,969 --> 00:46:23,139
Cuentan hermosas historias.
571
00:46:23,914 --> 00:46:25,866
Historias de unicornios,
572
00:46:26,386 --> 00:46:28,459
de monstruos, de sirenas.
573
00:46:28,799 --> 00:46:31,036
Lo dices como si los hubieras visto.
574
00:46:31,216 --> 00:46:32,416
Así es.
575
00:46:32,847 --> 00:46:36,049
Ya sabes, uno de mis amigos.
es un artista, pinta.
576
00:46:36,149 --> 00:46:40,416
Y todo lo que describo,
pinta en las paredes de un antiguo muelle.
577
00:46:40,794 --> 00:46:43,135
Me gustaría que vinieras allí.
- Con mucho gusto.
578
00:46:43,235 --> 00:46:45,185
Estamos construyendo mi barco allí.
579
00:46:46,010 --> 00:46:48,386
Lo considero mi verdadero hogar.
580
00:46:52,022 --> 00:46:53,222
Voy tarde.
581
00:46:54,079 --> 00:46:56,981
Me gustaría quedarme pero no puedo.
582
00:46:57,800 --> 00:47:01,234
Lo siento, sabes pero
mi madre estará esperando.
583
00:47:01,995 --> 00:47:04,191
¿Son estrictos contigo?
- No.
584
00:47:05,123 --> 00:47:08,464
Te lo dije madre mía
es muy amable y dulce.
585
00:47:09,020 --> 00:47:10,220
Incluso si…
586
00:47:10,889 --> 00:47:12,164
bueno, no importa.
587
00:47:17,288 --> 00:47:18,838
¿Quieres una manzana?
588
00:47:19,809 --> 00:47:21,009
Caterina!
589
00:47:22,212 --> 00:47:25,289
Aquí.
- ¡Ey! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
590
00:47:25,411 --> 00:47:28,291
¡Detén al ladrón! ¡Detenlo!
- ¡Caterina!
591
00:47:28,413 --> 00:47:31,072
Te conozco: ¡eres el sobrino de Zane!
- ¡Apurarse!
592
00:47:31,172 --> 00:47:34,364
¡No creas que te saldrás con la tuya!
¡Se lo diré a tu tío!
593
00:47:34,495 --> 00:47:35,778
¡Esperar!
594
00:47:36,474 --> 00:47:38,727
¿Qué estabas pensando?
- ¡Desacelerar!
595
00:47:50,902 --> 00:47:52,568
Sabía que vendrías.
596
00:47:53,098 --> 00:47:55,482
Es un barco que tiene
Llegó de Persia.
597
00:47:57,504 --> 00:47:59,780
Hay un rico comerciante.
598
00:47:59,905 --> 00:48:02,096
Hizo una gran fortuna.
599
00:48:21,651 --> 00:48:23,057
Bienvenido de nuevo.
600
00:48:24,890 --> 00:48:26,409
Finalmente.
601
00:48:32,238 --> 00:48:34,514
Mira, ese es el oficial del barco.
602
00:48:35,039 --> 00:48:37,110
Pregúntale si tiene alguna novedad.
603
00:48:38,157 --> 00:48:39,967
¡Cuidado, ahí!
- ¡Disculpe!
604
00:48:40,067 --> 00:48:42,315
¿Señor? Disculpe…
605
00:48:42,482 --> 00:48:46,416
Señor, ¿alguna vez ha conocido
¿Niccolò Polo en tus viajes?
606
00:48:47,044 --> 00:48:48,663
¿Polo?
- Sí.
607
00:48:48,763 --> 00:48:51,618
Un comerciante que viaja con su hermano.
- ¿Dónde?
608
00:48:51,994 --> 00:48:53,194
En Persia.
609
00:48:54,047 --> 00:48:55,318
En el Este.
610
00:48:56,768 --> 00:48:57,968
polo…
611
00:48:58,451 --> 00:49:01,060
¿Tenía una marca de nacimiento roja?
aquí por casualidad?
612
00:49:01,160 --> 00:49:02,642
¿En su mejilla derecha?
613
00:49:04,030 --> 00:49:05,463
Es posible.
614
00:49:05,563 --> 00:49:07,628
Bueno, entonces lo siento.
615
00:49:08,052 --> 00:49:11,479
La última vez que vi a ese hombre,
estaba atado a un poste...
616
00:49:11,800 --> 00:49:14,260
y atravesado por flechas mongolas.
617
00:49:30,181 --> 00:49:32,055
¿No tienes hambre?
618
00:49:32,405 --> 00:49:33,605
Ya no.
619
00:49:35,103 --> 00:49:37,373
Marco, esto no es una taberna.
620
00:49:37,642 --> 00:49:41,308
La cena estuvo lista hace 3 horas.
tanto para ti como para los demás.
621
00:49:41,626 --> 00:49:42,826
Tuve…
622
00:49:43,707 --> 00:49:47,126
Tenía negocios con mis amigos.
- ¿Amigos? Un buen lote.
623
00:49:47,468 --> 00:49:49,311
Sólo estás perdiendo el tiempo.
624
00:49:49,411 --> 00:49:52,419
Tu tío dice que no
Incluso ayudarlo en la tienda.
625
00:49:52,848 --> 00:49:56,986
Te olvidas de los recados, tu cabeza siempre está
en las nubes y pierdes dinero.
626
00:49:57,199 --> 00:50:00,500
Un buen ejemplo para tus primos.
¡Esto no puede seguir así!
627
00:50:01,554 --> 00:50:03,216
¿Quieres que me vaya?
628
00:50:03,316 --> 00:50:06,250
quiero que los respetes
que te alimentan y cuidan!
629
00:50:06,350 --> 00:50:09,065
¡Debes hacer tu parte del trabajo!
630
00:50:12,417 --> 00:50:15,368
¡Ay de mí!
Para romperme la espalda por un vagabundo:
631
00:50:15,468 --> 00:50:16,925
Esta es mi vida.
632
00:50:17,616 --> 00:50:20,400
Claro, sólo yo tengo la culpa.
633
00:50:20,521 --> 00:50:24,659
¿Qué podía esperar del hijo de uno?
¿Quién deja a su familia y desaparece?
634
00:50:24,759 --> 00:50:26,771
¡Quién vaga Dios sabe dónde!
635
00:50:26,871 --> 00:50:29,276
¿Cómo está tu padre?
¿Ha sido un hermano para mí?
636
00:50:29,450 --> 00:50:30,632
¿Marco?
637
00:50:30,732 --> 00:50:32,782
Marco, ¿adónde vas ahora?
638
00:50:33,655 --> 00:50:36,686
¿Por qué nunca me escuchas?
639
00:51:06,048 --> 00:51:07,248
¡Ey!
640
00:51:10,141 --> 00:51:12,105
¿Adónde crees que vas?
641
00:51:12,550 --> 00:51:15,109
¿No es este Silversmith Court?
- ¿Y si lo es?
642
00:51:15,696 --> 00:51:17,796
Estoy buscando a doña Fiammetta.
643
00:51:19,004 --> 00:51:22,865
¡Bien, bien! el joven
tiene intenciones serias, ¿eh?
644
00:51:22,965 --> 00:51:26,464
Pareces respetable
aunque parezcas un novato.
645
00:51:27,063 --> 00:51:29,337
Adelante,
es la primera puerta que verás.
646
00:51:29,437 --> 00:51:30,704
Seguir.
647
00:52:02,802 --> 00:52:04,759
¿Me estás buscando, jovencito?
648
00:52:04,859 --> 00:52:07,353
estoy buscando la casa
de doña Fiammetta, señora.
649
00:52:07,453 --> 00:52:08,853
Lo has encontrado.
650
00:52:09,374 --> 00:52:12,714
me gustaria hablar con
Doña Fiammetta, si me permite.
651
00:52:12,902 --> 00:52:15,185
Aquí estoy, en persona.
652
00:52:15,365 --> 00:52:17,717
Bueno, ¿soy de tu agrado?
653
00:52:18,149 --> 00:52:20,045
Eres muy joven.
654
00:52:20,249 --> 00:52:21,602
Pero…
655
00:52:21,702 --> 00:52:24,563
¿Estás seguro de que puedes permitirte el lujo?
¿Doña Fiammetta?
656
00:52:25,051 --> 00:52:26,939
Debe haber un error.
657
00:52:27,291 --> 00:52:29,171
Había venido por Caterina.
658
00:52:32,430 --> 00:52:34,505
Giuseppe! Giuseppe!
659
00:52:34,605 --> 00:52:37,611
¡Saca a este gusano de aquí! ¡Afuera!
660
00:52:37,736 --> 00:52:39,889
¡Afuera!
- ¿Qué buscas aquí?
661
00:52:39,989 --> 00:52:41,339
¿Qué deseas?
662
00:52:41,439 --> 00:52:43,539
¡Si vuelves, te mataré!
663
00:52:50,478 --> 00:52:52,185
Nos vemos en el muelle.
664
00:52:52,285 --> 00:52:55,435
¿Dónde has estado toda la mañana?
- Aquí. ¿Dónde más?
665
00:53:04,547 --> 00:53:06,684
Dar limosna...
666
00:53:06,784 --> 00:53:09,065
Dar limosna...
667
00:53:18,257 --> 00:53:20,732
Buenos días hermano Anselmo.
668
00:53:21,716 --> 00:53:25,043
gracias por tomar
mi hijo a tu escuela.
669
00:53:25,143 --> 00:53:27,217
Espero que le vaya bien
con tu ayuda.
670
00:53:27,317 --> 00:53:31,465
Orad por él,
esa es la mejor ayuda que puede tener.
671
00:53:46,194 --> 00:53:47,809
Mira quién viene.
672
00:54:08,243 --> 00:54:11,361
Zane, la cortesana es
viniendo a misa.
673
00:54:26,957 --> 00:54:30,941
Bueno, Caterina, ¿no vienes?
La misa no espera, ¿sabes?
674
00:54:38,415 --> 00:54:42,608
Esta es la segunda vez que lo intentas.
Será mejor que sea el último.
675
00:54:43,427 --> 00:54:44,627
Ausentarse.
676
00:55:02,314 --> 00:55:03,751
¡Qué vergüenza!
677
00:55:04,264 --> 00:55:05,464
¡Vamos!
678
00:55:09,040 --> 00:55:11,269
¿Acercarse a una prostituta?
679
00:55:11,611 --> 00:55:13,196
Que Dios nos perdone.
680
00:55:13,319 --> 00:55:16,748
Caterina no es como su madre.
- Generado en el pecado.
681
00:55:16,927 --> 00:55:18,752
Ella es un alma perdida.
682
00:55:18,852 --> 00:55:21,702
Ningún alma está nunca completamente perdida.
683
00:55:22,122 --> 00:55:25,833
Pero este joven...
- No tengo nada de qué avergonzarme.
684
00:55:28,004 --> 00:55:31,965
No oculto que la amo.
- Eres un pecador testarudo.
685
00:55:32,406 --> 00:55:36,401
Desde temprana edad has demostrado
ser impenitente y testarudo.
686
00:55:36,608 --> 00:55:40,269
No tenía padre. Hice lo mejor que pude.
- Tengo un padre.
687
00:55:40,489 --> 00:55:43,403
Es una verdad que nadie puede negar:
688
00:55:43,531 --> 00:55:47,002
Tu padre zarpó
hacia el vacío, la oscuridad,
689
00:55:47,132 --> 00:55:51,252
para esas partes del mundo
donde sólo habitan los espíritus malignos,
690
00:55:51,454 --> 00:55:54,051
más allá de los límites establecidos por Dios.
691
00:55:55,936 --> 00:55:59,407
¿Qué límites?
- Fuera del abrazo de la Iglesia.
692
00:55:59,507 --> 00:56:02,543
Lo que me preocupa, Marco,
es tu obstinación.
693
00:56:02,643 --> 00:56:05,012
Cierras los ojos a la realidad.
694
00:56:05,139 --> 00:56:10,442
Olvidas lo que te han enseñado
entre estos muros durante muchos años.
695
00:56:11,502 --> 00:56:14,442
Ciertamente debes tener
aprendió algo de nosotros.
696
00:56:14,542 --> 00:56:15,742
Sí…
697
00:56:16,020 --> 00:56:18,452
Casi todo lo que sé.
- Nos lo debes,
698
00:56:18,552 --> 00:56:20,359
si sabes leer y escribir.
699
00:56:20,745 --> 00:56:22,795
Pero también aprendí de otros:
700
00:56:23,747 --> 00:56:26,097
De personas que
He visto el mundo.
701
00:56:27,108 --> 00:56:30,129
Eres aprendido pero
Nunca has estado más allá de estos muros.
702
00:56:30,229 --> 00:56:33,567
Muchos de nuestros hermanos tienen
cruzó el mar siguiendo
703
00:56:33,667 --> 00:56:36,867
los cruzados incluso
a Tierra Santa.
704
00:56:37,408 --> 00:56:40,950
Estos muros no nos impiden
de ver, de saber.
705
00:56:41,050 --> 00:56:43,749
¿Incluso si nunca viajaste?
- ¡Marco!
706
00:56:43,875 --> 00:56:47,422
Sólo podemos concluir
que es inamovible.
707
00:56:49,910 --> 00:56:52,660
él aprenderá
a su costa lo que es la humildad.
708
00:56:57,718 --> 00:57:00,293
Toma, esto te calentará.
709
00:57:00,393 --> 00:57:02,791
Es vino caliente con clavo.
710
00:57:07,510 --> 00:57:09,945
Entonces su madre es una prostituta.
711
00:57:10,045 --> 00:57:12,767
No es sorprendente,
hay tantos de ellos.
712
00:57:12,867 --> 00:57:15,983
No significa que
Tu Caterina se parecerá a ella.
713
00:57:16,431 --> 00:57:18,031
Ponle un poco de miel.
714
00:57:18,630 --> 00:57:21,198
Después de todo, mi padre es albañil.
715
00:57:21,298 --> 00:57:22,809
y yo soy pintor.
716
00:57:22,930 --> 00:57:27,210
Tu padre es comerciante y
¿Qué eres? ¿Un comerciante? No.
717
00:57:27,332 --> 00:57:30,515
No tiene por qué ser como su madre.
- Escucha, marco,
718
00:57:30,615 --> 00:57:33,433
tu tío seguramente te enviará
alguien que te busque.
719
00:57:33,533 --> 00:57:35,512
Los guardias vendrán aquí.
720
00:57:35,840 --> 00:57:38,489
Seria mejor
si fueras a casa.
721
00:57:38,752 --> 00:57:40,592
No es el fin del mundo.
722
00:57:40,692 --> 00:57:41,992
Julio tiene razón.
723
00:57:43,755 --> 00:57:45,405
Quiero irme de Venecia.
724
00:57:47,260 --> 00:57:50,285
Debemos terminar el barco.
- Sólo necesita una vela.
725
00:57:50,464 --> 00:57:53,695
ya he recogido
todo el lienzo que pude encontrar,
726
00:57:53,914 --> 00:57:57,904
y Bartolomeo nos ha dado
un trozo de vela sarracena.
727
00:57:58,004 --> 00:58:00,351
La vela será buena
para engañar a los piratas.
728
00:58:00,451 --> 00:58:03,088
¡Pensarán que eres uno de ellos!
729
00:58:03,383 --> 00:58:04,583
Bien.
730
00:58:05,230 --> 00:58:07,749
solo necesito conseguir
a la costa dálmata.
731
00:58:08,590 --> 00:58:10,861
Allí encontraré
un barco para el Este.
732
00:58:10,961 --> 00:58:12,461
¿Qué pasa con Caterina?
733
00:58:31,670 --> 00:58:33,970
El barco mas bonito
¡en el Adriático!
734
01:00:38,562 --> 01:00:40,966
¡Mira, perdieron su vela!
735
01:00:41,090 --> 01:00:42,486
¡Ey!
736
01:00:42,980 --> 01:00:45,528
¡Ey!
- ¡Estamos aquí!
737
01:00:45,651 --> 01:00:47,391
Aquí viene Marco.
738
01:00:48,515 --> 01:00:50,191
Siempre llega tarde.
739
01:01:03,436 --> 01:01:04,636
¡Marco!
740
01:01:05,611 --> 01:01:07,611
¿Dónde pasaste la noche?
741
01:01:07,840 --> 01:01:09,240
Tuve un accidente.
742
01:01:09,913 --> 01:01:11,513
Estaba probando mi barco.
743
01:01:13,159 --> 01:01:14,359
Entra.
744
01:01:21,778 --> 01:01:22,978
marco,
745
01:01:24,039 --> 01:01:25,822
tu padre ha regresado.
746
01:01:58,138 --> 01:02:01,517
¿Padre?
- Soy tu tío, Matteo.
747
01:02:41,914 --> 01:02:43,903
¿Y tu madre...?
748
01:02:44,003 --> 01:02:45,953
¿A veces hablas de mí?
749
01:02:46,842 --> 01:02:48,042
Cada día.
750
01:02:49,419 --> 01:02:51,382
Especialmente cuando estaba enferma.
751
01:02:51,575 --> 01:02:53,759
ella siempre fue
esperando saber de usted.
752
01:02:53,859 --> 01:02:56,600
Bueno, no soy muy bueno
a escribir cartas.
753
01:02:57,033 --> 01:02:59,531
Es un dolor demasiado grande
no encontrarla aquí.
754
01:02:59,631 --> 01:03:01,610
Era una mujer extraordinaria.
755
01:03:02,196 --> 01:03:05,067
Intenté volver antes pero...
756
01:03:05,400 --> 01:03:06,600
¡Hola, marco!
757
01:03:08,435 --> 01:03:11,407
Bartolomeo dice
que esta fue tu idea.
758
01:03:11,849 --> 01:03:13,749
Era una manera de estar contigo.
759
01:03:13,954 --> 01:03:17,147
Intentamos imaginar cómo era.
Nos basamos en las historias de los marineros.
760
01:03:18,852 --> 01:03:20,784
¡Ah, fantástico!
761
01:03:22,050 --> 01:03:26,079
Tienes una imaginación poderosa.
- Dije que te gustarían.
762
01:03:27,242 --> 01:03:29,440
Debes haber visto cosas asombrosas.
763
01:03:29,753 --> 01:03:32,324
¿Es verdad lo que dicen los marineros?
764
01:03:32,424 --> 01:03:34,512
Que hay hombres con cabeza de perro,
765
01:03:34,612 --> 01:03:37,776
que hablan como nosotros,
¿Pero ladrar cuando se enojan?
766
01:03:38,378 --> 01:03:41,593
Sinceramente, nunca he visto ninguno.
- Tengo.
767
01:03:41,969 --> 01:03:44,600
Una vez. no pudiste
realmente distinguirlos pero...
768
01:03:44,700 --> 01:03:46,882
¡Pero cómo ladrarían!
769
01:03:48,214 --> 01:03:49,814
Mira esto, Niccolò.
770
01:03:51,875 --> 01:03:54,183
¿Qué es esto?
- Las mujeres mongoles.
771
01:03:54,283 --> 01:03:57,245
Tienen tantos hijos
que para poder amamantarlos a todos,
772
01:03:57,345 --> 01:03:59,622
la naturaleza multiplicó sus pechos.
773
01:03:59,905 --> 01:04:01,706
Como cabras o cerdas.
774
01:04:01,806 --> 01:04:04,442
¿Oíste esto de los marineros?
- Sí.
775
01:04:05,177 --> 01:04:07,050
No, muchachos, eso no es cierto.
776
01:04:07,150 --> 01:04:10,741
Nunca he visto mujeres así.
- No lo habrías olvidado, ¿eh?
777
01:04:12,727 --> 01:04:14,844
Padre, ¿hasta dónde llegaste?
778
01:04:15,331 --> 01:04:18,156
¿A cuántas millas de aquí?
- Bueno, es difícil de decir.
779
01:04:18,256 --> 01:04:21,425
Tomó años llegar allí
y aún más tiempo para regresar.
780
01:04:21,525 --> 01:04:23,656
¿Dónde?
- En la corte del Gran Khan.
781
01:04:23,756 --> 01:04:24,977
Genglo?
782
01:04:25,281 --> 01:04:26,666
Gengis.
783
01:04:27,237 --> 01:04:28,693
Está muerto.
784
01:04:29,389 --> 01:04:31,279
Ahora está su nieto Kublai:
785
01:04:31,379 --> 01:04:36,217
Él reina sobre toda China,
Persia y parte de la India.
786
01:04:36,344 --> 01:04:39,175
Los sacerdotes dicen que
nadie vive en esas tierras.
787
01:04:39,275 --> 01:04:41,294
sólo bestias y espíritus malignos.
788
01:04:41,666 --> 01:04:45,262
Un día sabrán la verdad.
- ¿Qué verdad?
789
01:04:45,467 --> 01:04:49,050
Ese país al que llamas China,
¿Cómo es realmente?
790
01:04:49,150 --> 01:04:50,772
Es un país enorme,
791
01:04:51,780 --> 01:04:54,869
más grande y más rico
de lo que puedas imaginar.
792
01:04:55,711 --> 01:04:58,305
¿Es ahí donde querías?
para hacer fortuna?
793
01:05:03,006 --> 01:05:05,548
Y lo hemos logrado. Marco.
794
01:05:14,980 --> 01:05:17,845
Mira: turquesas, rubíes,
795
01:05:17,945 --> 01:05:19,956
perlas y esmeraldas.
796
01:05:23,442 --> 01:05:26,743
¡Para, no debes tocar!
- Arriesgamos nuestras vidas.
797
01:05:27,209 --> 01:05:29,794
estábamos en las manos
de bandidos en Palestina.
798
01:05:29,894 --> 01:05:33,034
Se llevaron casi todo.
Estos los logramos ocultar.
799
01:05:34,057 --> 01:05:36,367
nunca he visto
gemas tan hermosas.
800
01:05:37,300 --> 01:05:41,086
Podría comprar un barco lleno de textiles.
con un par de estos.
801
01:05:41,186 --> 01:05:42,622
Sí, y eso no es nada.
802
01:05:42,722 --> 01:05:45,617
Nos fuimos por allí
casi toda nuestra riqueza.
803
01:05:45,717 --> 01:05:50,176
El Khan lo tiene bajo custodia,
para asegurar nuestro regreso.
804
01:05:50,536 --> 01:05:54,336
Verás, Marco, no somos
lo que parecemos ser.
805
01:05:55,191 --> 01:05:57,213
Salimos como comerciantes,
806
01:05:57,530 --> 01:06:00,839
pero hemos regresado como
embajadores del Gran Khan…
807
01:06:01,937 --> 01:06:04,002
al dux de Venecia.
808
01:06:05,819 --> 01:06:07,299
¡Viva Marcos!
809
01:06:07,399 --> 01:06:09,719
¡Viva Marcos!
- ¡Viva!
810
01:06:11,604 --> 01:06:15,570
¡Bravo, vamos a la iglesia!
- ¡Vayamos todos juntos a la iglesia!
811
01:06:17,458 --> 01:06:19,665
¡Estaba tan seguro!
- ¡Tenías razón!
812
01:06:19,765 --> 01:06:21,105
¡Viva Marco!
813
01:06:21,205 --> 01:06:23,732
Marco se irá pronto
¡Vamos al Este!
814
01:06:23,832 --> 01:06:25,936
El Gran Khan es
esperando a mi padre!
815
01:06:26,036 --> 01:06:27,922
¡Me voy a China!
816
01:06:28,022 --> 01:06:30,102
¡Bájame!
La vela podría romperse.
817
01:06:30,229 --> 01:06:33,820
Le había prometido una vela a San Marcos,
si tu padre volviera.
818
01:06:34,032 --> 01:06:36,667
A San Marcos, amigo mío.
819
01:06:56,413 --> 01:06:59,331
Estas son tus cosas, Zane.
Ponlo con el otro.
820
01:07:13,127 --> 01:07:15,546
¿Qué estás haciendo?
- Nos vamos.
821
01:07:15,646 --> 01:07:17,719
Volvemos a nuestra casa.
822
01:07:18,387 --> 01:07:20,537
Pero ésta es tu casa, Flora.
823
01:07:21,795 --> 01:07:24,666
Especialmente desde hace poco tiempo,
nos iremos de nuevo.
824
01:07:25,226 --> 01:07:27,376
Debemos regresar con el Gran Khan.
825
01:07:28,011 --> 01:07:30,937
Y debes quedarte a mirar
Después de la casa y Marco.
826
01:07:31,508 --> 01:07:36,030
El chico no ha hecho más que soñar.
sobre viajar contigo y tu hermano.
827
01:07:36,843 --> 01:07:38,643
De eso es todo de lo que habla.
828
01:07:41,538 --> 01:07:43,769
Imposible, no tiene experiencia.
829
01:07:43,979 --> 01:07:45,534
¡Y sin disciplina!
830
01:07:45,634 --> 01:07:48,775
Él nos ha dado
tantas preocupaciones a lo largo de los años,
831
01:07:49,141 --> 01:07:52,951
con su pobre madre que
cada día luchaba por mantenerse con vida,
832
01:07:53,051 --> 01:07:55,468
y te vas deambulando
en todo el mundo.
833
01:07:55,568 --> 01:07:57,818
Tuve que luchar con Marco.
834
01:07:58,058 --> 01:08:01,434
No está mal, Niccolò, sólo...
- ¡Terca!
835
01:08:01,662 --> 01:08:04,371
Y distraído,
con la cabeza en las nubes.
836
01:08:04,471 --> 01:08:06,339
Se parece a su madre.
837
01:08:06,771 --> 01:08:08,567
Pero gracias a Dios,
838
01:08:08,852 --> 01:08:10,662
está lleno de salud.
839
01:08:14,111 --> 01:08:17,409
Tienes que hablar con él, Niccolò.
Eres su padre.
840
01:08:17,604 --> 01:08:20,181
Todavía no lo he llegado a conocer.
841
01:08:20,448 --> 01:08:24,299
Yo sabía que él nació,
y que tuve un hijo, solo que…
842
01:08:24,819 --> 01:08:29,004
todos estos años,
Pensé en él cuando era niño.
843
01:08:29,567 --> 01:08:31,513
En cambio, encontré un hombre.
844
01:08:31,882 --> 01:08:36,139
Dices que es difícil
pero las palabras de un extraño,
845
01:08:36,239 --> 01:08:38,801
aunque me llame padre,
no pudo…
846
01:08:38,901 --> 01:08:40,719
No pude detenerlo. No...
847
01:08:41,769 --> 01:08:44,828
No, déjelo aprender un oficio primero.
848
01:08:45,790 --> 01:08:49,540
Aquí, junto a ti y Zane.
Ahora estás más cerca de él que yo.
849
01:08:49,640 --> 01:08:52,247
Además no tengo tiempo
Debo irme.
850
01:08:52,795 --> 01:08:54,291
Algún día, cuando...
851
01:08:54,391 --> 01:08:57,927
volvemos a casa para siempre,
Puedo cuidar de él y de todos ustedes.
852
01:08:58,427 --> 01:09:01,055
Mientras tanto, por favor quédense aquí.
853
01:09:02,350 --> 01:09:03,868
Y recuerda, Flora,
854
01:09:04,787 --> 01:09:06,187
eres mi hermana.
855
01:09:07,039 --> 01:09:11,780
Al mismo tiempo eres de Marco.
segunda madre y él debe respetarte.
856
01:09:14,007 --> 01:09:17,576
Te lo agradezco, noble dux.
y tú, Patriarca.
857
01:09:17,676 --> 01:09:21,012
Esta audiencia para mí y mi hermano.
es un gran honor.
858
01:09:21,332 --> 01:09:23,837
Tenemos noticias extraordinarias:
859
01:09:23,937 --> 01:09:26,973
los dias de
Genghis Khan desapareció hace mucho tiempo.
860
01:09:27,073 --> 01:09:30,410
Excepto en el imaginario de Europa.
861
01:09:30,629 --> 01:09:35,083
Su sucesor, Kublai, es un hombre
de paz, culta y tolerante.
862
01:09:35,357 --> 01:09:38,824
Sin embargo, ha conquistado más territorios.
que su abuelo Genghis.
863
01:09:38,945 --> 01:09:40,870
Así es, 3 veces más.
864
01:09:40,970 --> 01:09:45,402
Pero ahora sus únicos deseos son el comercio.
y los lazos de amistad.
865
01:09:45,652 --> 01:09:48,812
¿Amistad? ¿Con un bárbaro?
866
01:09:48,912 --> 01:09:52,515
En muchas cosas, señor,
China se parece a Europa.
867
01:09:52,615 --> 01:09:53,779
¿Porcelana?
868
01:09:53,879 --> 01:09:57,252
Sí, China o Cathay,
como lo llamas.
869
01:09:57,352 --> 01:10:00,743
Y nos esperas
para darte credibilidad?
870
01:10:01,357 --> 01:10:06,873
Todo el mundo sabe que esos mongoles
Son una manada de bestias sedientas de sangre.
871
01:10:06,973 --> 01:10:08,659
Sin embargo, en nuestro camino de regreso,
872
01:10:08,964 --> 01:10:12,735
sólo cuando llegamos
Europa civilizada donde nos robaron.
873
01:10:13,788 --> 01:10:16,382
Antes de eso, viajábamos
durante meses, durante años,
874
01:10:16,482 --> 01:10:20,446
armado solo con este pasaporte
que nos dio el Khan,
875
01:10:22,174 --> 01:10:24,910
cuando nos nombró
sus embajadores.
876
01:10:26,167 --> 01:10:27,367
Mi señor…
877
01:10:42,925 --> 01:10:45,045
Pero… ¡es oro!
878
01:10:46,268 --> 01:10:48,100
¡Oro puro!
879
01:10:48,200 --> 01:10:49,641
¡Increíble!
880
01:10:50,456 --> 01:10:54,197
¿No es el comercio tu oficio?
- Somos comerciantes, mi señor.
881
01:10:54,297 --> 01:10:56,904
Los beneficios acumulados
a Venecia y a todos nosotros,
882
01:10:57,004 --> 01:11:01,593
a través de un pacto entre Tu Serenidad
y el Khan sería obvio.
883
01:11:01,847 --> 01:11:03,803
Para tu amo ciertamente,
884
01:11:04,218 --> 01:11:08,987
pero ¿qué puede ofrecer?
¿Eso nos interesaría a los venecianos?
885
01:11:09,087 --> 01:11:11,818
¡Montañas de oro! ¡Diamantes!
886
01:11:12,594 --> 01:11:15,551
Zafiros, lapislázuli,
aguas llenas de perlas,
887
01:11:15,778 --> 01:11:18,869
¡Sedas, especias y pieles preciosas!
888
01:11:18,969 --> 01:11:21,162
Discutimos esto
con sus ministros:
889
01:11:21,381 --> 01:11:26,470
En 2 o 3 años podríamos abrir
una ruta comercial desde Venecia a su imperio.
890
01:11:26,570 --> 01:11:29,205
Un tráfico de bienes valiosos,
891
01:11:29,305 --> 01:11:34,225
que haría que nuestra ciudad, Venecia,
¡El mayor emporio de Europa!
892
01:11:34,532 --> 01:11:38,490
Un comercio de tal magnitud
con el infiel
893
01:11:38,850 --> 01:11:42,064
sin duda conduciría
a la corrupción total
894
01:11:42,164 --> 01:11:45,767
y perversión
de nuestras almas cristianas.
895
01:11:45,971 --> 01:11:48,648
Hemos vivido entre ellos durante años,
896
01:11:48,748 --> 01:11:51,221
sin embargo, nuestra fe no ha cambiado.
897
01:11:51,321 --> 01:11:53,594
Estás cegado...
898
01:11:53,958 --> 01:11:56,203
por las riquezas de tu Khan,
899
01:11:56,675 --> 01:11:58,943
por sus promesas de comercio.
900
01:11:59,115 --> 01:12:01,383
En Europa, muchos reyes,
901
01:12:01,743 --> 01:12:06,508
muchos príncipes de la Iglesia
están invitados a una santa cruzada,
902
01:12:06,608 --> 01:12:10,616
para librar al mundo cristiano
de la peste mongola.
903
01:12:11,023 --> 01:12:14,506
Y luego,
tu amo temblará
904
01:12:14,606 --> 01:12:17,156
a la vista de
los soldados de la cruz.
905
01:12:17,344 --> 01:12:18,703
¡Patriarca!
906
01:12:19,204 --> 01:12:23,270
El imperio de los mongoles es 10 veces mayor.
¡Más grande que el imperio de Alejandro!
907
01:12:23,772 --> 01:12:28,929
Se extiende desde Rusia y Persia,
a través de la India hasta las costas de China.
908
01:12:29,029 --> 01:12:31,792
Todos los pueblos vecinos
vivir a su sombra.
909
01:12:32,160 --> 01:12:37,825
Si es atacado, el Khan podría poner
millones de hombres en el campo.
910
01:12:38,416 --> 01:12:41,271
Temblamos por Venecia…
911
01:12:41,522 --> 01:12:43,565
y para toda la cristiandad,
912
01:12:43,665 --> 01:12:46,761
¿Deberían sus líderes
provocar su ira.
913
01:12:50,878 --> 01:12:53,962
"Las puertas del infierno
¡No prevalecerá!"
914
01:12:54,062 --> 01:12:55,570
Sea como fuere,
915
01:12:55,670 --> 01:12:59,323
el primer deber de nuestra república
es la salvación de las almas.
916
01:12:59,542 --> 01:13:01,805
Como bien sabes, Patriarca.
917
01:13:02,785 --> 01:13:05,711
Pero no estamos aquí
para discutir una nueva cruzada.
918
01:13:06,918 --> 01:13:11,455
Necesitamos examinar más detenidamente
lo que informan los hermanos Polo.
919
01:13:13,019 --> 01:13:15,180
Como decís, sois comerciantes,
920
01:13:15,280 --> 01:13:19,246
por lo tanto poco consciente de
las inevitables dificultades diplomáticas.
921
01:13:21,433 --> 01:13:25,603
Incluso para el comercio,
Veo grandes problemas prácticos.
922
01:13:26,402 --> 01:13:29,318
No el menor de los cuales es
el envío de grandes sumas en oro
923
01:13:29,418 --> 01:13:31,518
a las distancias de las que hablas.
924
01:13:31,804 --> 01:13:36,491
Mi señor, cada día en China es grande.
sumas en oro pasan de mano en mano
925
01:13:36,591 --> 01:13:38,702
en forma de papel moneda.
926
01:13:39,663 --> 01:13:40,863
Sí.
927
01:13:48,761 --> 01:13:53,721
Cada una de estas notas tiene impresas,
su valor en plata y oro,
928
01:13:53,995 --> 01:13:57,368
que se puede obtener en cualquier momento
del tesoro del Khan.
929
01:13:58,136 --> 01:14:00,107
Son pagarés, entonces.
930
01:14:01,841 --> 01:14:03,969
Sí, pero para el futuro.
931
01:14:05,537 --> 01:14:08,276
es una especie de dinero
circulando en el imperio.
932
01:14:08,376 --> 01:14:12,296
Siempre que el Khan tenga suficiente
oro y plata para garantizarlo.
933
01:14:12,585 --> 01:14:14,598
Entonces esto sería
934
01:14:14,698 --> 01:14:18,854
el dinero que nuestra república
debe aceptar como pago,
935
01:14:18,954 --> 01:14:21,466
¿Arriesgando su muerte espiritual?
936
01:14:21,566 --> 01:14:23,692
¡Hojas de papel sucio!
937
01:14:23,890 --> 01:14:26,206
El papel importa poco.
938
01:14:26,449 --> 01:14:30,051
Lo que importa es su valor.
- ¡Que es cero!
939
01:14:32,337 --> 01:14:35,990
señor polo,
mira bien esto:
940
01:14:36,326 --> 01:14:38,896
Esto es lo único que importa.
941
01:14:40,623 --> 01:14:41,823
Habla.
942
01:14:42,360 --> 01:14:44,152
Tiene voz propia.
943
01:14:51,609 --> 01:14:53,059
Una vela, por favor.
944
01:15:05,622 --> 01:15:08,207
Y es indestructible.
945
01:15:12,832 --> 01:15:14,449
Pero éste…
946
01:15:15,695 --> 01:15:17,599
es una ilusion!
947
01:15:18,084 --> 01:15:21,489
No tiene peso ni valor.
que puedes ver.
948
01:15:23,626 --> 01:15:28,061
¿Cuánto puede valer una cosa?
¿Si el más mínimo accidente lo destruye?
949
01:15:31,738 --> 01:15:34,614
te acabas de quemar
a través del equivalente…
950
01:15:34,714 --> 01:15:37,303
de 220 libras de plata pura.
951
01:15:37,694 --> 01:15:39,265
Felicidades.
952
01:15:40,523 --> 01:15:45,273
Repito nuevamente, que la Santa Iglesia
se opone decididamente...
953
01:15:45,373 --> 01:15:48,619
a cualquier tratado o compromiso...
954
01:15:48,924 --> 01:15:51,523
con los enemigos
del único Dios verdadero.
955
01:15:51,623 --> 01:15:55,219
Kublai Khan tiene muchas ganas de aprender
más sobre el cristianismo, Patriarca.
956
01:15:55,319 --> 01:15:58,641
¿Él desea
¿Convertirse a la verdadera fe?
957
01:15:58,741 --> 01:16:00,464
En realidad no, mi señor.
958
01:16:00,564 --> 01:16:02,998
Ha estudiado las doctrinas
de Mahoma y Buda.
959
01:16:03,098 --> 01:16:05,212
ahora el quiere
estudiar la Santa Biblia.
960
01:16:05,312 --> 01:16:07,772
Todas las doctrinas le interesan por igual.
961
01:16:07,872 --> 01:16:10,932
Ésa es una señal segura de barbarie.
962
01:16:11,412 --> 01:16:14,215
Nuestra embajada no
Termina en Venecia, Patriarca.
963
01:16:14,315 --> 01:16:17,340
Solicitaremos una audiencia con el Papa.
- ¿El Papa?
964
01:16:17,603 --> 01:16:22,256
El Khan pide al Papa que envíe
unos 100 doctores de la Iglesia.
965
01:16:22,597 --> 01:16:25,853
¿Con qué propósito?
- Quiere un gran debate.
966
01:16:25,953 --> 01:16:29,877
Y si los médicos ganan, lo demostrará.
que nuestra fe es la verdadera.
967
01:16:29,977 --> 01:16:32,697
¿Y si no ganan?
- ¡Esto es una trampa!
968
01:16:32,994 --> 01:16:35,991
confundir
los representantes de Cristo.
969
01:16:36,546 --> 01:16:38,511
¡Para convertirlos en el hazmerreír!
970
01:16:38,611 --> 01:16:42,518
¿Pero si el Santo Padre lo aprueba?
- Eso es imposible.
971
01:16:42,618 --> 01:16:45,058
Ahora no hay ningún Papa en Roma.
972
01:16:45,356 --> 01:16:47,409
¡No hay Papa!
973
01:16:50,390 --> 01:16:53,026
Durante 3 años,
el cónclave se ha reunido
974
01:16:53,126 --> 01:16:58,003
discutir y ponerse de acuerdo
la elección del sucesor
975
01:16:58,103 --> 01:17:00,139
del último Papa fallecido.
976
01:17:00,239 --> 01:17:03,223
Entonces ¿qué vamos a hacer?
- Debes esperar.
977
01:17:03,529 --> 01:17:06,963
Y tu maestro,
el Khan, debe esperar.
978
01:17:07,621 --> 01:17:09,193
Como debemos hacerlo todos.
979
01:17:34,698 --> 01:17:37,695
debes entender
el patriarca de Aquilea:
980
01:17:37,795 --> 01:17:40,715
El cristianismo, la única religión verdadera.
981
01:17:40,815 --> 01:17:42,975
está bajo constante amenaza.
982
01:17:43,147 --> 01:17:45,065
Comparto tus miedos pero...
983
01:17:45,165 --> 01:17:48,253
el peso de mi responsabilidad
es aún más pesado.
984
01:17:48,769 --> 01:17:51,765
Venecia tiene muchos amigos.
en todo el mundo conocido.
985
01:17:51,992 --> 01:17:55,283
Pero también enemigos peligrosos.
¿Sabes lo que eso significa?
986
01:17:55,632 --> 01:17:59,492
que te gastas una fortuna
cada año para defenderlo, mi señor.
987
01:17:59,592 --> 01:18:02,950
Exacto, un continuo
hemorragia de nuestras reservas.
988
01:18:03,539 --> 01:18:06,167
lo que has reportado
me ha hecho pensar.
989
01:18:06,535 --> 01:18:09,185
Si esta ofrenda de paz es sincera,
990
01:18:09,357 --> 01:18:12,323
y si esta paz ofrece
riqueza a la República,
991
01:18:12,554 --> 01:18:14,736
no se puede rechazar de plano.
992
01:18:15,448 --> 01:18:16,905
Pero de ti,
993
01:18:17,005 --> 01:18:21,066
y por eso te pedí que te quedaras,
Quiero toda la verdad.
994
01:18:21,166 --> 01:18:24,226
Sin ocultar nada.
La verdad ante Dios.
995
01:18:24,326 --> 01:18:26,778
Te juro que lo que dijimos es verdad.
996
01:18:26,878 --> 01:18:28,718
Y el patriarca debe creernos.
997
01:18:28,818 --> 01:18:32,830
Con la ayuda del Gran Khan,
el Papa puede recuperar el Santo Sepulcro.
998
01:18:33,033 --> 01:18:34,716
Tenga cuidado, señor Polo.
999
01:18:35,039 --> 01:18:40,074
No creas que hemos fallado
nuestro deber de luchar en Tierra Santa.
1000
01:18:40,201 --> 01:18:43,991
Y no olvides que los Dogos
Domenico Michiel y Enrico Dandolo
1001
01:18:44,308 --> 01:18:47,510
dirigió a los cruzados venecianos
contra los musulmanes,
1002
01:18:47,610 --> 01:18:50,552
ahora llamados sarracenos,
que conquistó Jerusalén.
1003
01:18:51,233 --> 01:18:54,495
Venecia pagó a
el santo causa un gran homenaje.
1004
01:18:56,684 --> 01:18:59,376
Pero ahora quiero
hablarte en confianza.
1005
01:18:59,476 --> 01:19:01,973
No a tus oídos,
sino a vuestras almas.
1006
01:19:03,023 --> 01:19:06,122
Venecia nunca lo ha negado
sus instintos mercantiles.
1007
01:19:06,222 --> 01:19:11,606
Hemos vendido y seguimos vendiendo armas.
y armaduras para los propios sarracenos.
1008
01:19:11,897 --> 01:19:15,472
Y de ellos compramos especias,
textiles y metales preciosos.
1009
01:19:16,604 --> 01:19:21,286
Sí, toda la cuestión de las alianzas.
es enorme y muy difícil.
1010
01:19:21,779 --> 01:19:27,256
No puedes tomar decisiones por
simplemente calculando pérdidas y ganancias.
1011
01:19:27,356 --> 01:19:28,806
Lo entendemos, señor.
1012
01:19:29,215 --> 01:19:31,913
Yo lo sabía
De lo contrario no habría hablado.
1013
01:19:32,013 --> 01:19:35,865
Por ahora lo único que puedo decirte es:
Vuelve con tu Khan.
1014
01:19:36,060 --> 01:19:39,670
Dile que Venecia acepta.
la oportunidad que nos ofrece.
1015
01:19:40,295 --> 01:19:42,738
Incluso si el Patriarca
no lo aprueba?
1016
01:19:42,838 --> 01:19:46,623
Venecia desea permanecer
independiente de la Iglesia.
1017
01:19:47,053 --> 01:19:50,543
Pero no es sólo una cuestión
de política o comercio.
1018
01:19:50,830 --> 01:19:54,517
Tenemos obligaciones como cristianos.
1019
01:19:54,617 --> 01:19:58,344
El Khan respeta nuestra religión.
y está deseoso de acercarse al Papa.
1020
01:19:58,444 --> 01:20:02,112
El cónclave de Viterbo no
parece estar cerca de tomar una decisión.
1021
01:20:02,423 --> 01:20:03,598
¿Por qué, señor?
1022
01:20:03,698 --> 01:20:06,563
Los cardenales no están de acuerdo,
se pelean entre ellos,
1023
01:20:06,663 --> 01:20:09,378
Atrapados en las intrigas
de reyes y emperadores.
1024
01:20:09,478 --> 01:20:13,635
11 quieren un Papa italiano,
10 quiero un francés.
1025
01:20:13,848 --> 01:20:16,321
He oído que la gente de Viterbo
1026
01:20:16,421 --> 01:20:19,835
arrancó el techo del edificio
donde se reúne el cónclave
1027
01:20:19,935 --> 01:20:23,238
para obligarlos a dejar de pelear
y elegir un nuevo Papa.
1028
01:20:24,161 --> 01:20:26,657
¿Nos aconseja esperar, señor?
1029
01:20:26,837 --> 01:20:28,037
No.
1030
01:20:28,674 --> 01:20:31,920
Ay, parece que
El tiempo se ha detenido en Viterbo.
1031
01:20:33,300 --> 01:20:36,249
Sólo Dios sabe cuando
comenzará a funcionar nuevamente.
1032
01:20:36,500 --> 01:20:38,981
Debes irte,
Vuelve con tu Khan.
1033
01:20:39,567 --> 01:20:41,321
¿Dónde pararás primero?
1034
01:20:41,421 --> 01:20:44,240
En Acre,
en la costa de Galilea, señor.
1035
01:20:44,714 --> 01:20:47,985
Hay un hombre santo en Acre:
Teobaldo Visconti de Piacenza.
1036
01:20:48,085 --> 01:20:51,221
Ve con él. el representa
el Papa en Tierra Santa.
1037
01:20:51,440 --> 01:20:53,795
Presentarle mis respetos.
Él te ayudará.
1038
01:20:54,092 --> 01:20:58,271
Perdóneme, señor, pero temo
la ira del gran Khan Kublai,
1039
01:20:58,937 --> 01:21:02,921
cuando nos ve regresar
sin resultados, sin tratado,
1040
01:21:03,021 --> 01:21:06,056
y sin esos curas
espera del Papa.
1041
01:21:06,395 --> 01:21:10,744
Me pregunto y te pregunto,
nuestro dux,
1042
01:21:10,916 --> 01:21:14,716
si no sería más sabio
posponer la salida hasta…
1043
01:21:15,381 --> 01:21:17,899
No demores ni un momento más.
Ve ahora.
1044
01:21:18,778 --> 01:21:20,687
Ve con Dios.
1045
01:21:21,078 --> 01:21:23,361
Para Venecia y San Marcos.
1046
01:24:08,863 --> 01:24:13,909
FIN DEL EPISODIO 1